Даты выхода книги

  • На англий­ском (Вели­ко­бри­та­ния) : (Harry Potter and the Chamber of Secrets) — 2 июля 1998
  • На англий­ском (США) : (Harry Potter and the Chamber of Secrets) — 2 июня 1999
  • На немец­ком: (Harry Potter und die Kammer des Schreckens) — Январь 2000
  • На бол­гар­ском: (Хари Потър и Ста­я­та на тай­ни­те) — 2002
  • На испан­ском: (Harry Potter y la cámara secreta) — 2002
  • На укра­ин­ском — (Гар­рі Пот­тер і таєм­на кім­на­та) — 2 мая 2002
  • На рус­ском: (Гар­ри Пот­тер и Тай­ная Ком­на­та) — 26 декаб­ря 2002
  • На ита­льян­ском — (Harry Potter e la Camera dei Segreti) — 20 октяб­ря 2005
  • На бело­рус­ском: (Гары Пот­эр і Таем­ны Пакой) — 7 июля 2007
  • На араб­ском — هاري بوتر وحجرة الأسرار
  • На вен­гер­ском: Harry Potter és a Titkok Kamrája
  • На гол­лан­ском — Harry Potter en de Geheime Kamer
  • На гре­че­ском — Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά
  • На иври­те — הארי פוטר וחדר הסודות
  • На китай­ском — 哈利·波特与密室
  • На латыш­ском — Harijs Poters un Noslēpumu kambaris
  • На литов­ском — Haris Poteris ir paslapčių kambarys
  • На маке­дон­ском — Хари Потер и Одаја­та на тај­ни­те
  • На нор­веж­ском — Harry Potter og mysteriekammeret
  • На поль­ском — Harry Potter i Komnata Tajemnic
  • На румын­ском — Harry Potter şi Camera Secretelor
  • На турец­ком — Harry Potter ve Sırlar Odası
  • На фран­цуз­ском: Harry Potter et la Chambre des secrets
  • На чеш­ском — Harry Potter a Tajemná komnata
  • На швед­ском: Harry Potter och Hemligheternas kammare

Опубликовать в twitter.com