На английском (Великобритания): Harry Potter and the Chamber of Secrets — 2 июля 1998
На английском (США): Harry Potter and the Chamber of Secrets — 2 июня 1999
На арабском — هاري بوتر وحجرة الأسرار
На белорусском (Андрэй Багач, Андрэй Філіпчык, belpotter.by): Гары Потэр і Таемны Пакой — 7 июля 2007
На белорусском (Дзяніс Мускі, belpotter.by): Гары Потэр і патаемная зала — 24 ноября 2012
На белорусском (Алена Пятровіч, «Янушкевіч»): Гары Потэр і Таемная зала — 10 октября 2020
На болгарском: Хари Потър и Стаята на тайните — 2002
На венгерском: Harry Potter és a Titkok Kamrája
На голланском: Harry Potter en de Geheime Kamer
На греческом: Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά
На иврите: הארי פוטר וחדר הסודות
На испанском: Harry Potter y la cámara secreta — 2002
На итальянском: Harry Potter e la Camera dei Segreti — 20 октября 2005
На китайском: 哈利·波特与密室
На латышском: Harijs Poters un Noslēpumu kambaris
На литовском: Haris Poteris ir paslapčių kambarys
На македонском: Хари Потер и Одајата на тајните
На немецком: Harry Potter und die Kammer des Schreckens — Январь 2000
На норвежском: Harry Potter og mysteriekammeret
На польском: Harry Potter i Komnata Tajemnic
На румынском: Harry Potter şi Camera Secretelor
На русском («Росмэн»): Гарри Поттер и Тайная Комната — 26 декабря 2002
На турецком: Harry Potter ve Sırlar Odası
На украинском: Гаррі Поттер і таємна кімната — 2 мая 2002
На французском: Harry Potter et la Chambre des secrets
На чешском: Harry Potter a Tajemná komnata
На шведском: Harry Potter och Hemligheternas kammare